TONYLEUNG.INFO
THIS IS AN ARCHIVAL DISCUSSION BOARD (2003-2012)
 
THIS IS AN ARCHIVAL DISCUSSION BOARD (2003-2012)
CLICK HERE TO GO TO THE NEW BOARD
CLICK HERE TO GO TO THE NEW BOARD

More News on Confession of Pain
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
 
   www.tonyleung.info Forum Index -> The Latest Tony News
View previous topic :: View next topic  
Author Message
eliza bennet



Joined: 07 Jul 2003
Posts: 823
Location: Istanbul

PostPosted: Tue Nov 28, 2006 6:33 am    Post subject:

Is it possible for someone to give us Chinese illiterate the gist of these posts? I wouldn't even think about asking a full translation but someone please be so kind as to at least give us an idea on what they are about.
Back to top
Info



Joined: 27 Jan 2003
Posts: 1691
Location: Hong Kong

PostPosted: Tue Nov 28, 2006 7:42 am    Post subject:

All articles have similar content. I tried to summarise the gist below:

Reporter (R): What is the difference between IA and CoP in the cooperation with directors Andrew Lau and Alan Mak?

Tony (T): I know them quite well. I think the two of them can compliment each other, and work very well in the set.

R: What is your understanding to the theme of CoP? What hurts you most in your life?

T: My character (Officer Lau) in CoP is very different from my previous characters, he keeps hurting people around him. Actually, he is a tragic person. When he was a kid, there was a family tragedy, he became an orphan. He had to hide his identity and lives as another person. I think Lau has psychological problem since he was young. He thinks the world is unfair to him, he can't understand why such tragedy would happen to him. He wants to release his emotion, but he can't find a way out. He blamed his tragic life to fate. He is such a person.

When I first approach this character, I think I should not treat him as an evil character, I don't think he is wicked. He maybe a negative person. Because until the end, he didn't know what was his objective. Did he intend to take revenge? Not necessary. Maybe he wants to destroy himself, but he had to do it through destroying others. I think he is such a character.

Hence, Lau can understand Takeshi's character, they share the same feelings. He understands why Takeshi's character has to get drunk all the time, why Takeshi blamed himself for wrongdoing in the past. Cos Lau gone through similar things. Lau never thought of taking a revenge, he thought he didn't have the capability...until one day, he got the chance. I think that's the point when Lau started to change. From that point onwards, he has a target, he wants to revenge. I think at the time of destroying others, Lau also destroys himself. He is the self-destructive kind of person.

What hurts me most? I try to forget unhappy things asap. WKW once wrote a line, "People are troubled because their memory is too good".

R: What is the major difference between IA and CoP?

T: I think the major difference is the signifance of the female roles in this movie. For me, the relationship between Lau and his wife is the classic example of middle-class couple. They seem to have a good relationship, in fact, they have a lot to hide from the other half. Lau considered his wife as a pawn in his revenge plan, but he gradually developed an affection to her. He didn't realise how much he loved her until the end, when his wife was in a coma. Scriptwriter Felix Chong added a lot of daily life details in the story, and I think it is very successful.

R: How to breakthrough your previous characters?

T: Breakthrough? I dare not to exert pressure on myself. I just try to take up different roles and see what would come out. Originally, I am supposed to be Takeshi's role, but I think I've tried similar roles before, it maybe difficult for me to do something different. Then I better take the other role, the so-called evil role. I tried to understand why he did so many evil things, hurt so many people. As explained earlier, I try to look for the cause of his action.

R: What is the key message of CoP

T: When I first discussed with the directors, they want to convey the message that everyone has some painful experience or heartbreaking story. I think every character in this movie are hurted. This is a sad story. But I hope the audience can see the positive side. If we can face our wounds positively, things may not be as bad as originally perceived. I hope people could treat themselves better.

R: After winning so many best actor awards, do you still have any feeling with the awards?

T: Most of the time, I have very deep feeling when winning an award. When I am on stage, I can see the audiences looking at me with different messages in their eyes, and I am moved.
Back to top
eliza bennet



Joined: 07 Jul 2003
Posts: 823
Location: Istanbul

PostPosted: Wed Nov 29, 2006 3:24 am    Post subject:

Info, thank you so much!!!!!!! Oh thank you, thank you!

Tony is so good at approaching his character and it shows that he wants to challenge his talent by taking a different role. I think this is admirable and I hope I can watch this film insaallah.
Back to top
karengoh



Joined: 09 Jun 2004
Posts: 172
Location: Malaysia

PostPosted: Wed Nov 29, 2006 6:14 pm    Post subject:

Thanks a bunch for the very detail translation. When I read the interview I feel that Tony is the one speaking in English. Your are excellent.

Thanks again. I really appreciate your hardwork. I think the others feel the same like I do.
Crying or Very sad Very Happy Laughing Smile
Back to top
purple



Joined: 05 Apr 2006
Posts: 150
Location: KL, Malaysia

PostPosted: Wed Nov 29, 2006 7:54 pm    Post subject:

Yeah thanks a million, Info! I can't articulate enough what your translation meant to starved-for-Tony-news-in-English fans like most of us here in this website.

I am looking forward to this movie more than Xmas!
_________________
Purple
Back to top
Info



Joined: 27 Jan 2003
Posts: 1691
Location: Hong Kong

PostPosted: Wed Dec 06, 2006 3:25 pm    Post subject:


排 戲 時 , 偉 仔 和 岳 華 極 之 入 戲 , 七 情 上 面 。




梁 朝 偉 將 飾 演 其 外 父 的 岳 華 推 落 地 , 然 後 用 刀 拮 死 他 。 但 為 怕 重 蹈 岳 華 跌 落 地 時 撼 頭 意 外 , 偉 仔 以 左 手 護 對 方 的 後 腦 , 非 常 細 心 。




有 彈 弓 刀 在 手 , 偉 仔 儼 如 大 細 路 , 從 後 偷 襲 導 演 麥 兆 輝 。


除 了 從 後 偷 襲 , 偉 仔 更 走 到 導 演 腰 間 插 多 刀 。

魔 警 上 身   梁 朝 偉 殺 人 實 錄
梁 朝 偉 拍 戲 , 做 情 聖 盲 公 同 志 殺 手 , 應 有 盡 有 。 在 聖 誕 檔 新 片 《 傷 城 》 中 , 偉 仔 打 回 原 形 再 做 警 察 , 唯 一 挑 戰 , 今 次 是 個 深 藏 不 露 的 魔 警 。

反 派 角 色 , 唔 一 定 奸 出 樣 , 偉 仔 在 戲 中 斯 斯 文 文 , 但 為 報 仇 , 手 段 兇 殘 , 為 折 磨 仇 人 , 刀 仔 插 入 心 口 再 用 石 像 扑 頭 。 偉 仔 收 起 電 眼 , 目 露 兇 光 。

致 命 一 刀

甚 少 做 反 派 的 梁 朝 偉 , 今 次 在 《 傷 》 片 中 飾 演 魔 警 , 因 年 幼 時 遭 遇 滅 門 慘 劇 , 一 直 隱 藏 自 己 身 份 , 為 報 仇 與 仇 人 岳 華 的 女 兒 徐 靜 蕾 結 婚 , 方 便 接 近 對 方 。

這 場 復 仇 殺 人 戲 , 導 演 劉 偉 強 選 擇 原 始 的 殺 人 方 法 , 用 刀 。 為 求 有 一 刀 命 的 效 果 , 事 前 度 位 排 戲 的 工 夫 , 足 足 花 了 三 、 四 個 小 時 。

試 位 時 , 偉 仔 開 門 衝 向 岳 華 , 一 手 拉 住 對 方 右 肩 , 一 手 用 刀 插 向 其 心 口 , 拉 扯 間 兩 人 一 齊 倒 地 , 但 偉 仔 過 於 用 力 , 岳 華 地 時 , 「 」 一 聲 撞 正 頭 部 兼 兩 腳 朝 天 , 嚇 得 在 場 工 作 人 員 大 為 緊 張 。 幸 好 六 十 四 歲 岳 華 並 無 大 礙 , 他 邊 摸 頭 笑 說 : 「 以 前 我 拍 慣 武 打 片 , 撞 親 , 好 小 事 。 」 正 式 拍 攝 時 , 偉 仔 為 免 拍 檔 再 次 撞 頭 , 特 意 用 手 托 住 對 方 個 頭 , 用 心 良 苦 。

刀 仔 當 玩 具

魔 警 角 色 性 格 陰 沉 奸 險 , 拍 攝 以 來 , 偉 仔 為 保 持 情 緒 , 甚 少 跟 人 談 話 說 笑 , 但 拍 這 場 殺 人 戲 當 日 , 他 卻 一 反 常 態 , 將 道 具 彈 弓 刀 當 玩 具 , 周 圍 撩 人 玩 。

由 於 道 具 刀 有 伸 縮 性 , 偉 仔 住 把 刀 見 人 就 拮 , 身 形 肥 胖 的 麥 兆 輝 , 成 為 主 力 攻 擊 對 象 , 每 當 他 經 過 偉 仔 身 邊 , 都 會 中 刀 , 難 得 麥 兆 輝 又 俾 足 反 應 , 作 狀 扮 痛 , 偉 仔 當 然 愈 拮 愈 過 癮 。

玩 謝 金 城 武

同 場 的 金 城 武 , 雖 然 沒 有 被 偉 仔 整 蠱 , 不 過 卻 被 自 己 穿 拍 戲 用 的 皮 鞋 玩 足 三 個 月 。 初 期 因 為 新 鞋 關 係 , 鞋 底 特 別 滑 , 幾 乎 日 日 開 工 都 跣 親 。

當 日 拍 攝 金 城 武 到 現 場 查 案 , 腳 下 誤 踏 血 跡 的 鏡 頭 , 他 一 腳 踏 落 血 漿 上 , 便 因 鞋 底 太 跣 , 整 個 人 向 前 舂 , 幸 好 前 面 有 梳 化 讓 他 借 力 扶 住 。 最 後 工 作 人 員 專 登 用 砂 紙 磨 花 鞋 底 , 以 防 金 城 武 再 跣 親 。
Back to top
karengoh



Joined: 09 Jun 2004
Posts: 172
Location: Malaysia

PostPosted: Wed Dec 06, 2006 5:11 pm    Post subject:

Thanks Info.

From the photos, I see our Tony is very naughty, sneaking behind the director. I can not wait anymore. Yeah like purple, I look forward more for CoP rather than Christmas.
Back to top
eliza bennet



Joined: 07 Jul 2003
Posts: 823
Location: Istanbul

PostPosted: Thu Dec 07, 2006 1:13 am    Post subject:

You lucky people we see it before we do and I for one am looking forward to read your spoiler free thoughts Smile

Of course I'm not going to hide the fact that I'm slowly turning green here,
Back to top
Tony Grrl



Joined: 25 Feb 2003
Posts: 1431
Location: Scotland UK

PostPosted: Thu Dec 07, 2006 3:51 am    Post subject:

Thanks for all the translations and pictures, much appreciated as ever! Very Happy I can't wait to see this film either. Looks like a good one! Cool
_________________
Sheila

TLCW Fan UK
Back to top
karengoh



Joined: 09 Jun 2004
Posts: 172
Location: Malaysia

PostPosted: Thu Dec 07, 2006 5:45 pm    Post subject:

Sure Eliza,
will try to tempt you with the juice of the movie. Laughing
Back to top
dolphin



Joined: 12 Apr 2005
Posts: 20
Location: malaysia

PostPosted: Thu Dec 07, 2006 11:08 pm    Post subject:

thanx to Info for posting so many news related to CoP! Especially all those pictures! thanks a lot!
_________________
support TONY forever!!
Back to top
7thclouds



Joined: 03 Feb 2005
Posts: 130
Location: Waseda-cho Shinjuku Tokyo Japan

PostPosted: Fri Dec 08, 2006 4:35 am    Post subject: tony tony!

hi ya there! I just smiled in seeing this thread and how such scenes of "killer!" Shocked had been taken...by Tony Very Happy and direction!
Loooking forward to watching all of those new films of tony and can't wait sunny for the day for Confession of Pain...now (in Japan WHEN? or HK...? mmm GRRUUUU Confused )
goood night!(and good day all)
dearest tony love Very Happy
_________________
because of your sense of life
Back to top
nancix**



Joined: 06 May 2005
Posts: 230
Location: New Territories,Hongkong

PostPosted: Fri Dec 08, 2006 7:40 am    Post subject: Tony is charming!!

Oh.......I LOVE Tony's mischievous trick!! Laughing
Tony is charming child(?) forever!!!
_________________
From Hongkong with Love
Back to top
ashley323



Joined: 18 Feb 2003
Posts: 104
Location: KL, Malaysia

PostPosted: Mon Dec 11, 2006 1:21 am    Post subject:

everytime when i drive by, seeing that poster of CoP up, i get all thrilled and excited Very Happy my heart melts... coz there he is, looking so incredibly gorgeous... In Love

so totally looking forward to watch it! judging from the trailers/teasers, i'm convinced it's definitely gonna be another award-winning film!! cheers
Back to top
Info



Joined: 27 Jan 2003
Posts: 1691
Location: Hong Kong

PostPosted: Mon Dec 11, 2006 1:43 am    Post subject:

梁朝伟透露《伤城》结局:其实就是在毁灭自己

  他开始讲故事,讲了就止不住,一直要讲到结局。

  “结局是这样的:他的太太快要死了,问他,你和我结婚就是为了复仇?他说,是的。太太说,那你有没有爱过我?他说,爱过。太太说,不,你没有爱过。”

  他说到这里,眼睛亮晶晶的。这双著名的电眼……然后他就看向了一边。

  他说他是一个从小就很会掩饰感情的人,不在人前表露真实情绪,不在人前哭。

  然而一个公认的演技无与伦比的演员,夜路走多终遇鬼,他可以做到真的收放自如吗?

  那么多人喜欢梁朝伟,不无道理。他往往在温文尔雅的笑脸之外,无奈而坦白地面对脆弱的刹那。

  因为《伤城》还未公映,他就把故事大致说了一下。

  都在说,剧本最早是他的创意,他自己还写了不少,他有点不置可否的态度。他只是说,剧本修改多次,一直改,一直改,直到投资老板说,再不开拍,就来不及了……于是上马。

  “也是和导演在《无间道》合作得好——其实我一直想做一个玄疑的惊悚的片子,这样的片子其实蛮少的。”

  专访区域,椅子和椅子之间,相隔一米,他说,有点远。他无所谓某种意义上的靠近,坦然的东西天生坦然,保护的东西永远被保护。

  就好像说到对于演戏的喜欢,他每一次都会很认真地说,这是我一个很好的借着某一个载体自如地挥发各种感情的途径——这是绝对的真话。至于说到需要借着载体挥发感情的原因,也认真地说,小时候爸爸和妈妈不在一起了,但是那个时候爸爸和妈妈离婚的人很少,我不想其他同学看出来,就渐渐习惯了掩饰,逐渐习惯掩饰了情绪,之类等等。

  这也是真话。

  他试图在自己可以承受的范围之内,说一些实话。他没有其他的取悦目的,尽管取悦是一个好的演员难免的习惯成自然。

  “我小的时候,打乒乓球回家,看到了家人惨遭灭门。他们不是被一枪打死的,而是被棍子一下一下非常残忍地打死,然后,又被那些人用汽油点火烧死——无法想象的残忍,对于一个小孩子的打击。他不能被人知道有一个活口在这个世界上,所以他隐姓埋名,压抑又孤独地生活着。”

  他在说《伤城》中的角色的童年,然后说,童年当然会对人的一生带来极大的影响。

  一个细节,那个小孩子打乒乓球之后回家——这个影帝也是一个喜欢打乒乓球的人。他尽管总是被要求演一些历经沧桑的人物,私下里,其实还是显得年轻,他说他是一个很喜欢运动的人,尤其喜欢打乒乓。

  “只有在打乒乓的时候,我脑子里的其他灯都不亮了,只有乒乓这个灯亮着。”

  他说笑,比喻也是形象恰当。“跑步的时候就永远在跑那一条山路,而且跑步的时候还是容易想事情,但是打乒乓的时候我会很专注,我唯一会想到的是怎么把这个球好好地打过去,不可能想其他任何东西。”

  要的就是这个专注。“其实演戏何尝不是需要专注呢?演戏就是投入专注,一点私心杂念都不能有。”

  虽说现代人的孤独不可避免,运动的时候或许也很难找一个合适的伴侣,他如孩子般开心地说,有教练啊,我就是和教练一起打球,很放松。

  《伤城》的原本构思,他想到的是“双城”。

  “是发生在两个国度的故事。后来导演改了现在的名字,倒是也解决了很多实际操作上的问题,比如两个国家的人结怨或者有了感情,在表达上采用的语言是什么?生活习惯呢?等等的……现在的名字颇有意味,每个人都有伤心的过去,每个城市都有伤心的人,此时彼空,都不落空,都曾落空。”

  玄疑的故事一般总是要有一个最意想不到的结局等在最后,他说,故事的结局不是在于揭示那个人为了复仇可以牺牲一切,而是说明,复仇的过程其实就是在毁灭自己的过程。

  “很多人在面对一个事件和变故的时候,选择置之不理、泰然处之或者就是报复……而他选择了报复。这个过程一定是不愉快的,他最后发现,他可以好好爱一个人,而这个人也爱他,但是因为他的原定目的,他终究错过了。”

  佛家有诗:花开一季就永远凋零。意思是说,哪里还容你再做打算,再行觉悟。

  这个时候,他似乎有点苦口婆心,他许或是发现了一些生活的秘密,他不想那么说,于是就这么说。

  他在上海拍摄《色,戒》。他说他一直想去书城,但是没有时间。

  他是一个喜欢阅读的人,闲时在港无事,他喜欢在家看书。

  看书是平常事,只是有的人的喜欢把看书作为了不平常的事情,于是看书也就不为了看书本身。

  他还能看一些简体的书籍。“那是因为我妈妈的弟弟,”他这么称呼舅舅,“他喜欢看一些内地的书籍,我小的时候,他看完之后给我看,我也就学会了看一些简体的字,看不懂的,我大致可以猜一下。”

  他也是一个即时反应飞快的人,比如被问到“像《伤城》中为了一个目的牺牲感情的人是否在生活中会很多”这样的问题,他说,我不知道啊。我只知道片中的人物。”

  非敷衍,实避祸。圈中人事,莫不祸从口出。

  他演戏,一道人生之外,数道人生,忽而无间,忽而极乐。他的生活只是在理想中的努力中的追求简单,其实无法真正简单,都是相对而言。马龙·白兰度说,我赖以谋生的手段,演戏,多少使我不喜欢,因为它使我的生活难免虚假——都是好演员,应该有着相同语境。都可以选择沉默或者表达。

  “我觉得我和世界上一些优秀的演员相比,真实的感觉,我和他们还是有着很大的距离。我看他们演戏的时候,想,怎么可以想成这样呢?”

  他说,我目前为止,还是做不到那样的表演,我还需要琢磨,要进步。

  很早的时候,他和周星驰一起做儿童节目,也自此结下深厚友谊。“可是我不是真正喜欢做孩子的节目,我只是觉得,那个时候家境不好,如果多一个机会赚钱,已经大幸,所以我还是高兴的。”

  高兴的本质,总是世俗层面的满足,确实也是真的高兴。理想都是画外之音,参与剧情,也好,不参与,也罢,戏在人演,而人生如戏。

  知音可以咫尺,可以天涯。商羊/文
Back to top
Display posts from previous:   
   www.tonyleung.info Forum Index -> The Latest Tony News All times are GMT - 8 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
Page 2 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group